Archivi

Procedura di gara per la selezione di un fornitore di servizi di personale in outsourcing

L’Agenzia Italiana per la Cooperazione allo Sviluppo – AICS Hanoi annuncia l’apertura di una procedura di gara semplificata prevista dalla sezione 2.6.4 della “Guida pratica per gli appalti e le sovvenzioni per le azioni esterne dell’Unione Europea (PRAG)” per la selezione di un fornitore di servizi di personale in outsourcing per il suddetto Ufficio regionale con una durata complessiva del contratto di 25 mesi.

Le aziende interessate che soddisfano i criteri di selezione sono invitate a partecipare presentando domanda al seguente indirizzo amministrazione.hanoi@aics.gov.it a partire dal 20 ottobre 2023 fino al 6 novembre 2023, ore 17:00 (ora di Hanoi: GMT +7).
Le richieste di informazioni aggiuntive o di chiarimenti/domande dovranno essere inoltrate all’indirizzo amministrazione.hanoi@aics.gov.it, dal lunedì al venerdì dalle 9.30 alle 17.00.

Il bando di gara con i requisiti e i relativi allegati sono disponibili su “Avvisi per la fornitura di beni e servizi“.
Se sei un fornitore di servizi di outsourcing con esperienza, ti invitiamo a candidarti!

L’Italia partecipa al 78° anniversario della giornata della Meteorologia e Idrologia

Lo scorso 3 ottobre l’Agenzia Italiana per la Cooperazione allo Sviluppo – AICS ha partecipato all’evento organizzato dall’Amministrazione Vietnamita della Meteorologia e Idrologia del Ministero delle Risorse Naturali e Ambiente (MONRE) in cui sono stati presentati i risultati conseguiti in questi anni nel settore. Il Dipartimento di Meteorologia e Idrologia del MONRE ha intrapreso un percorso di ammodernamento delle stazioni di monitoraggio meteorologico e dei suoi equipaggiamenti. Ha inoltre potenziato le sue capacità di previsioni metereologiche e dei disastri e di reportistica ai decision maker per la formulazione di strategie socio-economiche e per contrastare i cambiamenti climatici e di interventi urgenti. In tale occasione è stata lanciata la nuova piattaforma di previsioni metereologiche e di early warning system per la prevenzione delle alluvioni.

Molto apprezzato il sostegno italiano che nel corso degli anni ha contribuito ad incrementare il livello di automazione delle stazioni di monitoraggio meteorologico; a potenziare le conoscenze e competenze scientifiche e tecnologiche allineandole agli standard asiatici; ad ammodernare i sistemi di comunicazione; ad aumentare la precisione delle previsioni del tempo nel breve e nel lungo periodo anche al fine di prevenire le alluvioni, attraverso gli interventi della Cooperazione Italiana.

Lo scorso 25 settembre AICS ha approvato la realizzazione della nuova iniziativa “Assistenza Tecnica sul rafforzamento del quadro regolatorio del settore idrico: operazioni multi-bacino in tempo reale”, che affiancherà il programma: “Sviluppo di una piattaforma di monitoraggio e supporto alle decisioni per la gestione del sistema di bacini idroelettrici del Thai Binh – Fiume Rosso”.

 

[tchsp id=”6″]

La Sede AICS Hanoi firma il CONTRATTO PER LA FORNITURA DI APPARECCHIATURE INFORMATICHE (IT) E SOFTWARE DI SUPPORTO da consegnare all’Ufficio di Statistica Generale vietnamita

Nell’ambito del Progetto “Miglioramento del sistema statistico in Vietnam” la Sede AICS di Hanoi ha recentemente siglato con FPT INTERNATIONAL TELECOM COMPANY LIMITED il contratto di fornitura di apparecchiature informatiche e software di supporto per l’Ufficio Generale di Statistica (GSO) del Vietnam. Il contratto mira a migliorare le capacità di gestione del GSO nelle operazioni di raccolta ed elaborazione dei dati, contribuendo all’obiettivo generale del progetto, ovvero rafforzare le capacità statistiche dell’Ufficio Generale di Statistica.

AICS Hanoi è lieta di condividere un breve video di presentazione del progetto “Miglioramento del sistema statistico in Viet Nam” e dei risultati raggiunti. In questa occasione, un ringraziamento speciale va all’Istituto Nazionale di Statistica (Istat) e all’Ufficio Generale di Statistica del Vietnam per la proficua collaborazione e a Kool Media che ha supportato l’ufficio nella realizzazione di questo video.

Clicca qui per vedere il video con sottotitoli in  vietnamita.

Cerimonia di chiusura dell’iniziativa “Miglioramento del Sistema Statistico in Vietnam”

Il 19 aprile 2023 si è tenuta ad Hanoi presso le strutture dell’Ufficio Generale di Statistica Vietnamita (GSO) la cerimonia conclusiva dal titolo: “Costruire la governance attraverso statistiche ufficiali: un progetto di successo”.

L’incontro co-presieduto dal Direttore Generale del GSO, Dr. Nguyen Thi Huong, e dall’Ambasciatore Antonio Alessandro, ha permesso di presentare e discutere i principali risultati ottenuti dall’iniziativa con un largo pubblico composto da rappresentanti dei principali ministeri di linea del Paese, partner internazionali e media, oltre ai rappresentati di AICS Hanoi, Istat e GSO. In particolare, è stato sottolineato come sia stato rafforzato il sistema statistico del Vietnam migliorando la capacità di guidare il processo di sviluppo del Paese.

I principali contributi riguardano il trasferimento di conoscenze tecniche e di coordinamento ai funzionari del GSO e di altre amministrazioni pubbliche sull’uso dei dati statistici, la formulazione del bilancio energetico nazionale e il primo rapporto pilota su “Indicatori di ambiente urbano, sostenibilità e cambiamento climatico per il Vietnam”. Inoltre, il progetto ha finanziato l’uso consapevole di tecnologie avanzate per garantire la sicurezza, l’affidabilità e la tempestività dei dati statistici nonché` la realizzazione di un nuovo sito internet del GSO. Tutto questo è stato reso possibile dal trasferimento di conoscenze da parte di Istat che garantisce al GSO il proseguimento in autonomia delle diverse azioni di miglioramento intraprese grazie al finanziamento italiano.

La seconda fase dell’evento, è stata caratterizzata da un vivace dibattito intitolato “Coordinamento intelligente, statistiche efficaci” con la partecipazione di esperti di UNSD ed ESCAP, media, accademia e Ministero delle Risorse Naturali e Ambiente. E’ stata dunque discussa l’importanza del coordinamento tra le istituzioni e policy maker che utilizzano i dati e autorità e Ministeri di Linea che detengono dati amministrativi, dell’uso di dati statistici e dati non tradizionali; si è dibattuto della sfida sempre più attuale di avere a disposizione dati di qualità e affidabili e contemporaneamente aggiornati e tempestivi per sostenere i processi decisionali e formulare politiche per affrontare contesti e problematiche in rapida evoluzione, come quelli ambientali ed energetici.

L’evento è stato celebrato in occasione del 50° anniversario delle relazioni diplomatiche tra Italia e Vietnam, con un’ampia partecipazione con un centinaio di invitati in presenza e oltre quaranta online.

Nei saluti conclusivi la Direttrice del GSO ha auspicato una prosecuzione della collaborazione e delle attività con AICS e Istat. A tal riguardo si segnala che il rafforzamento delle capacità statistiche vietnamite e quindi la disponibilità di dati statistici aggiornati e affidabili è funzionale al processo di sviluppo del paese anche grazie alla formulazione e monitoraggio delle iniziative del portafoglio AICS Hanoi, in particolare, in ambito di cambiamento climatico, gestione idrica, e risanamento urbano. Congiuntamente al forte apprezzamento per il lavoro fatto dall’Italia da parte degli altri donatori attivi nel settore, Banca Mondiale e Cooperazione Danese hanno espresso forte interesse a lavorare sinergicamente con l’Italia nel settore statistico, proponendo eventuali iniziative congiunte.

[tchsp id=”4″]

Evento di chiusura del progetto “Vietnam – Miglioramento del Sistema Statistico”

                                                                                   

 

COMUNICATO STAMPA

Hanoi, 17 aprile 2023. Si terrà il 19 aprile 2023 la cerimonia: “Costruire la governance attraverso statistiche ufficiali: un progetto di successo” per la presentazione dei risultati dell’iniziativa che sta volgendo al termine: “Miglioramento del Sistema Statistico in Vietnam” finanziato dall’Agenzia Italiana per la Cooperazione allo Sviluppo (AICS) e realizzato dall’Istituto nazionale di statistica italiano (Istat) per un budget complessivo di 650.000 euro di aiuto pubblico allo sviluppo. L’evento si terrà presso la sede dell’Ufficio Generale di Statistica Vietnamita (GSO) in Hanoi e sarà presieduto dalla Dr.ssa Nguyen Thi Huong, Direttore Generale del GSO e dall’Ambasciatore d’Italia in Viet Nam, S.E. Antonio Alessandro.

L’iniziativa “Miglioramento del Sistema Statistico in Vietnam” ha contribuito al rafforzamento del sistema statistico nazionale in Vietnam con l’obiettivo di migliorare le informazioni statistiche necessarie a guidare i processi di sviluppo nel Paese. Nel dettaglio, l’assistenza tecnica al GSO ha assicurato il potenziamento delle capacità statistiche per lo sviluppo, la produzione e la disseminazione di dati affidabili e aggiornati su temi di cruciale importanza per il Paese e la comunità internazionale, quali l’energia, l’ambiente, la sostenibilità e il cambiamento climatico, e il potenziamento di settori trasversali come il rafforzamento istituzionale, capacità di coordinamento e la tecnologia di informazione e comunicazione (ICT).

Durante la cerimonia il GSO presenterà il rapporto pilota “Urban Environment, Sustainability and Climate Change-related Indicators for Viet Nam”. Il rapporto è caratterizzato da elementi innovativi, quali: una selezione di indicatori relativi al contesto urbano e al cambiamento climatico in linea con i più aggiornati standard internazionali, l’utilizzo di metadati e lo sviluppo di analisi relative a tali indicatori. Ciò contribuirà al rafforzamento del ruolo delle statistiche ufficiali nel Paese, costruendo una rete di produttori e utilizzatori di dati rilevanti per monitorare gli obiettivi legati al clima e alla sostenibilità ambientale, al benessere e alla salute della popolazione in diverse aree del Paese.

Durante la seconda sessione dell’evento è previsto un forum di alto livello intitolato “Smart coordination, effective statistic” con la partecipazione di esperti provenienti dal Dipartimento di Statistica delle Nazioni Unite (UNSD), dalla Commissione Economica e Sociale per l’Asia e il Pacifico (ESCAP), dai media, dal mondo accademico e da un Ministero di Linea vietnamita che condivideranno le rispettive prospettive sul valore della statistica e il ruolo del coordinamento fra le istituzioni che producono dati e istituzioni che detengono dati amministrativi.

L’evento “Costruire la governance attraverso statistiche ufficiali: un progetto di successo” si inserisce all’interno del 50simo anniversario delle relazioni diplomatiche fra Italia e Vietnam,  a testimonianza di un’esperienza fruttuosa di condivisione di buone pratiche e partnership salda e di alto valore.

 

Per maggiori informazioni si prega di contattare:

– Sede AICS Hanoi, Michele Boario michele.boario.ext@aics.gov.it

– GSO, Hoang Thi Thanh Ha httha@gso.gov.vn

Inaugurata la mostra fotografica “SEMI DI SPERANZA. Voci e volti dal Myanmar” realizzata da CESVI all’interno del progetto S.A.F.E.C.R.O.P.S. finanziato da AICS

E’ stata inaugurata a Bergamo, sabato 1 aprile 2023, la mostra che ospita gli scatti realizzati dal fotografo Gianfranco Ferraro nella Dry Zone del Myanmar, area fortemente colpita dalle conseguenze del cambiamento climatico, dove AICS ha finanziato diverse iniziative a supporto della popolazione locale; il più recente è il progetto S.A.F.E.C.R.O.P.S. realizzato dalla ONG italiana CESVI in collaborazone con l’ONG locale NAG e l’Associazione Microfinanza e Sviluppo Onlus.

La mostra sarà aperta ai visitatori sino al 1 maggio 2023. Il progetto mira a sostenere la popolazione nella lotta agli effetti del cambiamento climatico nel settore agricolo attraverso la promozione di pratiche innovative per un’agricoltura sostenibile, la disseminazione di sementi adatte al luogo e redditizie e l’accesso al credito anche per i piccoli produttori delle filiere del sesamo, arachide e fagiolo.

Promuovere lo sviluppo rurale sostenibile e la resilienza delle comunità in Myanmar è strategico, in quanto il Paese è considerato dal Global Climate Risk Index 2021 il secondo al mondo per vulnerabilità a eventi climatici estremi e a calamità naturali collegate ai cambiamenti climatici, i quali acutizzano la crisi umanitaria che colpisce, ad oggi, 17.6 milioni di persone secondo le stime delle Nazioni Unite.

Al progetto è dedicato anche il sito www.semidisperanza.info , dove, oltre alle fotografie, sono raccolte le interviste ai beneficiari del progetto, che condividono la propria esperienza e le opportunità create per la propria famiglia e il proprio villaggio grazie al progetto.

 

[tchsp id=”3″]

Call for Tender – IT equipment and supporting software for the General Statistics Office (GSO) of Vietnam

The Italian Agency for Development Cooperation – AICS Hanoi intends to award a supply contract for supply, delivery, siting and installation, commissioning/testing, after-sales services of IT equipment and supporting software to be delivered to the General Statistics Office (GSO) of Viet Nam as part of the Project “VIETNAM – Improvement of National Statistical System” – AID 11432.

Maximum available budget: EUR 90,000.00 VAT excluded.

The tender dossier is available from https://hanoi.aics.gov.it/en/tenders/   

The deadline for submission of tenders is 5 May 2023. Requests for additional information or clarifications/questions shall be submitted not later than 14 April 2023 to: hanoi@aics.gov.it

If you are an IT equipment and supporting software supplier you are welcome to apply!

 

Cerimonia di inaugurazione dei lavori di costruzione dell’iniziativa “Nuovo sistema di raccolta e trattamento delle acque reflue della città di Tay Ninh”.

  

Il 29 novembre si è tenuta la cerimonia di inaugurazione dei lavori di costruzione dell’iniziativa “Nuovo sistema di raccolta e trattamento delle acque reflue della città di Tay Ninh”. All’evento erano presenti: il vice presidente del comitato provinciale del popolo di Tay Ninh, Duong Van Thang; il presidente del comitato del popolo della città di Tay Ninh, Pham Trung Chanh; S.E. l’Ambasciatore d’Italia in Vietnam, Antonio Alessandro; la titolare della Sede AICS di Hanoi, Tiziana Fusco; il Senior International Cooperation Desk Officer del Ministero del Piano e degli Investimenti Vietnamita, Nguyen Huy Hoang.

Il progetto, finanziato dalla cooperazione italiana con un credito di aiuto di 9.700.000 euro, contribuirà a migliorare le condizioni di vita e quelle igienico-sanitarie di circa 150.000 abitanti della città di Tay Ninh, attraverso la costruzione di un impianto di trattamento delle acque con capacità di 5000 m3/giorno, realizzato dal Consorzio italo-vietnamita Sideridraulic-HTC-OCI. L’iniziativa prevede inoltre la realizzazione di una rete fognaria di 21 km; il cui bando di gara per la selezione del costruttore è in fase di finalizzazione.

Nel suo discorso d’apertura il vice presidente del comitato provinciale del popolo di Tay Ninh, Duong Van Thang, ha dichiarato l’importanza e rilevanza di questo progetto a seguito del rapido processo di urbanizzazione e conseguenti investimenti pubblici nell’ampliamento e ammodernamento delle infrastrutture e potenziamento dei servizi di base della città. “Questo progetto” – ha affermato, “è una concreta dimostrazione di amicizia e cooperazione tra i due paesi, Italia e Vietnam e ringrazio sentitamente la cooperazione italiana per questo intervento.”

L’Ambasciatore d’Italia, Antonio Alessandro, nel ricordare la consolidata esperienza italiana nel settore Water, Sanitation and Hygiene (WASH), ha evidenziato l’impegno italiano nel promuovere la rigenerazione dei territori in base ai principi di sostenibilità, innovazione e inclusione, temi principali della candidatura di Roma a ospitare l’Esposizione Universale 2030.

La Titolare della Sede AICS, Tiziana Fusco, richiamando tra le priorità della Cooperazione Italiana la prevenzione e risposta all’impatto dei cambiamenti climatici ha illustrato come il progetto intende attraverso la costruzione della rete fognaria garantire una raccolta controllata e il trasporto delle acque reflue e di scolo, fornendo alla città misure adeguate di gestione delle risorse idriche che riducano i rischi di alluvioni in città e limitino l’esposizione della popolazione ad acque malsane. Contemporaneamente, convogliando tali acque ad un impianto moderno di trattamento si assicurerà un corretto smaltimento in linea con la normativa ambientale vietnamita e relativi regolamenti, mitigando l’impatto sull’ambiente, a seguito della rapida urbanizzazione. La rete fognaria e l’impianto di trattamento delle acque contribuiranno così alla riduzione della trasmissione delle malattie infettive e al miglioramento della salubrità ed igiene della città e della popolazione.

Con la realizzazione di tale iniziativa l’Italia rinnova il suo sostegno al Vietnam in un partenariato strategico per il raggiungimento degli obiettivi fissati nella Strategia di Sviluppo Socio-Economico (SEDS) 2021-2030 e la Strategia Nazionale per la Tutela dell’Ambiente (NSEP) fino al 2030.